1 00:00:00,000 --> 00:00:02,130 [les oiseaux croassent] 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,470 [bas] 3 00:00:16,240 --> 00:00:17,980 [grognements] 4 00:00:50,810 --> 00:00:53,950 - [beuglant] - [des hommes crient] 5 00:00:57,720 --> 00:01:01,420 [les cris continuent] 6 00:01:05,060 --> 00:01:08,360 - [gémissements d'animaux] - [crie] 7 00:01:20,140 --> 00:01:22,110 [déchirer la chair] 8 00:01:25,450 --> 00:01:28,380 [beuglant] 9 00:01:28,480 --> 00:01:29,550 [crie] 10 00:01:29,650 --> 00:01:32,190 [grognement] 11 00:01:47,700 --> 00:01:49,570 [grognement] 12 00:02:36,120 --> 00:02:39,690 [mordillant] 13 00:03:28,700 --> 00:03:30,770 [soufflet] 14 00:05:35,500 --> 00:05:40,770 [batterie, écho] 15 00:05:47,070 --> 00:05:51,580 [batterie, écho] 16 00:06:11,770 --> 00:06:14,800 [criant] 17 00:06:17,170 --> 00:06:20,810 [les cris continuent] 18 00:06:54,710 --> 00:06:57,610 [criant] 19 00:07:10,120 --> 00:07:12,730 [grogne faiblement] 20 00:07:16,960 --> 00:07:21,740 [bavarder] 21 00:07:21,840 --> 00:07:24,770 [grognement] 22 00:07:51,300 --> 00:07:53,570 [grognement] 23 00:09:03,240 --> 00:09:06,910 [cris, grognements] 24 00:09:36,600 --> 00:09:38,570 [criant] 25 00:09:38,670 --> 00:09:42,810 [cliquetis] 26 00:10:38,500 --> 00:10:41,840 [grognements rythmés] 27 00:10:41,940 --> 00:10:43,740 [grondement] 28 00:10:58,020 --> 00:11:00,890 [en criant] 29 00:11:10,430 --> 00:11:14,100 - [grognement] - [criant] 30 00:11:32,490 --> 00:11:35,120 [en criant] 31 00:11:54,480 --> 00:11:56,980 [les cris continuent] 32 00:12:05,250 --> 00:12:07,250 [en criant] 33 00:12:25,640 --> 00:12:27,780 [en criant] 34 00:12:44,630 --> 00:12:46,190 [hurle] 35 00:13:39,310 --> 00:13:43,050 [gémissant] 36 00:13:45,790 --> 00:13:48,120 [pleurer] 37 00:14:03,940 --> 00:14:08,180 [grognement] 38 00:14:31,000 --> 00:14:35,340 [soupir] 39 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 [gémissant] 40 00:15:02,630 --> 00:15:03,700 [criant] 41 00:15:03,800 --> 00:15:05,370 - [claques] - [gémissements] 42 00:15:11,370 --> 00:15:14,080 [pleurer] 43 00:15:20,650 --> 00:15:24,290 [un homme crie] 44 00:15:30,460 --> 00:15:32,890 [grognements] 45 00:15:45,170 --> 00:15:47,370 [grognements] 46 00:17:05,420 --> 00:17:06,890 [gémissant] 47 00:17:06,990 --> 00:17:11,190 [criant] 48 00:17:17,000 --> 00:17:18,330 [grognements] 49 00:17:38,190 --> 00:17:41,520 - [grognements] - [bavarder] 50 00:17:41,620 --> 00:17:45,190 [chantant] 51 00:17:54,970 --> 00:17:56,370 Kah! 52 00:19:13,180 --> 00:19:18,150 [grognement] 53 00:19:19,590 --> 00:19:22,290 [grognement] 54 00:19:45,080 --> 00:19:46,680 [crie] 55 00:19:51,150 --> 00:19:53,750 [criant] 56 00:19:56,160 --> 00:19:57,760 [grognement] 57 00:21:05,560 --> 00:21:07,430 [gémissements] 58 00:21:17,300 --> 00:21:18,810 - [cris] - [hurle] 59 00:22:30,740 --> 00:22:33,410 [en criant] 60 00:22:57,770 --> 00:23:00,970 [cliquetis] 61 00:23:02,780 --> 00:23:05,810 [grognement] 62 00:23:25,230 --> 00:23:28,570 - [grognement] - [bavarder] 63 00:23:41,820 --> 00:23:45,920 [aspirant] 64 00:23:49,790 --> 00:23:53,690 [l'eau coule] 65 00:26:08,760 --> 00:26:12,170 [les enfants rient] 66 00:26:44,870 --> 00:26:46,270 [grognements] 67 00:27:08,760 --> 00:27:11,860 [murmure] 68 00:28:00,240 --> 00:28:03,310 [grognement] 69 00:28:32,640 --> 00:28:35,040 [grognement] 70 00:28:59,070 --> 00:29:00,970 Hum ? 71 00:30:10,070 --> 00:30:11,470 [halètement] 72 00:30:15,610 --> 00:30:17,340 [halètement] 73 00:30:41,500 --> 00:30:44,970 [pleurer] 74 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 [hurle] 75 00:30:56,980 --> 00:30:58,420 [bavarder] 76 00:30:58,520 --> 00:31:00,850 [en criant] 77 00:31:00,950 --> 00:31:04,260 [batterie] 78 00:31:51,910 --> 00:31:54,470 [gémissements] 79 00:32:04,520 --> 00:32:06,550 [haletant] 80 00:32:12,730 --> 00:32:14,290 [crie] 81 00:32:15,460 --> 00:32:18,360 [haletant] 82 00:32:24,040 --> 00:32:28,170 [inspire, grogne] 83 00:35:08,570 --> 00:35:11,240 [halètements, cris] 84 00:35:13,840 --> 00:35:16,480 [pleurer] 85 00:36:24,480 --> 00:36:27,710 - Hoah. - [crie] 86 00:38:25,970 --> 00:38:27,830 [bêlement] 87 00:39:10,380 --> 00:39:16,080 [gémissant] 88 00:39:19,850 --> 00:39:22,820 [bébé pleure] 89 00:39:24,560 --> 00:39:27,890 [les pleurs continuent] 90 00:39:43,980 --> 00:39:47,050 [gémissant] 91 00:39:48,750 --> 00:39:50,720 Hah ! 92 00:39:50,820 --> 00:39:52,820 [bavarder] 93 00:39:52,920 --> 00:39:54,720 Hah ! 94 00:39:54,820 --> 00:39:57,960 [bébé pleure] 95 00:40:10,240 --> 00:40:13,810 [gémissant] 96 00:40:29,020 --> 00:40:33,860 [sanglotant] 97 00:41:09,330 --> 00:41:11,860 [pleurer] 98 00:41:38,860 --> 00:41:41,160 [gémissant] 99 00:41:46,070 --> 00:41:49,030 [les femmes halètent] 100 00:41:53,070 --> 00:41:54,240 [crie] 101 00:41:54,340 --> 00:42:00,180 - [explosion] - [grondement] 102 00:42:52,230 --> 00:42:55,840 [pleurer] 103 00:43:57,030 --> 00:43:59,300 [haletant] 104 00:44:03,900 --> 00:44:04,740 [halètement] 105 00:44:04,840 --> 00:44:07,870 - [cris] - [halètement] 106 00:44:13,650 --> 00:44:16,850 [grognement] 107 00:44:25,460 --> 00:44:29,260 [tous deux grognent] 108 00:44:45,240 --> 00:44:47,150 [les coups atterrissent] 109 00:44:47,250 --> 00:44:50,780 [tous deux grognent] 110 00:45:25,850 --> 00:45:28,920 - [rires] - [gémissements] 111 00:45:37,430 --> 00:45:39,360 - [grognements] - Mmmm. 112 00:48:04,180 --> 00:48:06,510 Ah. 113 00:48:23,760 --> 00:48:26,500 [les deux rient] 114 00:48:33,640 --> 00:48:37,510 [les deux rient] 115 00:48:58,600 --> 00:49:00,530 [grognements] 116 00:49:00,630 --> 00:49:03,240 [crache] 117 00:49:12,640 --> 00:49:14,610 [expire] 118 00:49:20,050 --> 00:49:23,490 [grognement] 119 00:49:57,690 --> 00:50:00,260 [grognements] 120 00:50:30,560 --> 00:50:32,560 [crie] 121 00:50:56,520 --> 00:50:59,450 [haletant] 122 00:50:59,550 --> 00:51:00,690 [grogne] 123 00:51:21,610 --> 00:51:23,340 [crie] 124 00:51:27,780 --> 00:51:30,280 [grognements] 125 00:52:39,950 --> 00:52:42,450 [crie] 126 00:52:47,860 --> 00:52:50,300 [en criant] 127 00:52:57,570 --> 00:52:59,570 [grognements] 128 00:53:00,310 --> 00:53:03,680 [grognement] 129 00:53:07,550 --> 00:53:08,850 [grognements] 130 00:53:12,720 --> 00:53:14,850 [crie] 131 00:53:53,890 --> 00:53:56,930 [rugit, grogne] 132 00:53:57,030 --> 00:53:58,630 [grognements] 133 00:53:59,330 --> 00:54:02,330 [l'ours grogne] 134 00:54:04,740 --> 00:54:07,710 [grondements écho] 135 00:54:09,040 --> 00:54:13,780 [les grognements continuent] 136 00:54:13,880 --> 00:54:16,820 [grondements écho] 137 00:54:18,080 --> 00:54:22,550 [les grognements continuent] 138 00:54:24,620 --> 00:54:27,930 [rugit] 139 00:54:31,030 --> 00:54:35,400 - [haletant] - [grogne] 140 00:54:42,010 --> 00:54:45,510 [le grognement continue] 141 00:54:56,790 --> 00:54:59,890 [ours grogne] 142 00:54:59,990 --> 00:55:03,730 [criant] 143 00:55:15,440 --> 00:55:18,580 [grognant] 144 00:55:34,060 --> 00:55:37,300 - [l'ours grogne des échos] - [grognements] 145 00:55:37,400 --> 00:55:40,470 - [grognements] - Euh ! 146 00:55:41,370 --> 00:55:44,770 [grognant] 147 00:55:48,410 --> 00:55:50,810 - [claques de cou] - [grognements] 148 00:55:53,950 --> 00:55:55,280 [gémissements] 149 00:55:55,380 --> 00:55:58,820 [grognement] 150 00:55:59,980 --> 00:56:02,490 [crie] 151 00:56:15,470 --> 00:56:18,040 - [grognements] - [cris] 152 00:56:23,010 --> 00:56:26,750 [gémissements] 153 00:56:29,910 --> 00:56:32,520 [haletant] 154 00:56:46,670 --> 00:56:48,700 [grognements] 155 00:56:52,500 --> 00:56:55,510 [grognement] 156 00:56:55,610 --> 00:56:59,080 - [grognements] - [grognements] 157 00:57:00,080 --> 00:57:02,680 [grognements] 158 00:57:35,910 --> 00:57:37,750 [grognements, sanglots] 159 00:57:46,120 --> 00:57:48,660 [sanglotant] 160 00:57:56,330 --> 00:58:00,570 - [coups de klaxon] - [criant] 161 00:58:02,240 --> 00:58:05,740 [les cris continuent] 162 00:58:18,190 --> 00:58:20,960 [les cris continuent] 163 00:58:28,700 --> 00:58:31,600 [criant au loin] 164 00:58:32,240 --> 00:58:34,010 [brindille casse] 165 01:00:15,170 --> 01:00:17,080 [grognements] 166 01:00:26,790 --> 01:00:29,790 - [battements de sabots] - [renifle] 167 01:00:29,890 --> 01:00:31,220 [grognements] 168 01:00:31,920 --> 01:00:32,660 [grognements] 169 01:00:32,760 --> 01:00:36,830 [hurle] 170 01:00:37,360 --> 01:00:40,130 [en criant] 171 01:00:43,940 --> 01:00:46,070 [gémissements] 172 01:00:51,080 --> 01:00:54,880 [haletant] 173 01:01:07,790 --> 01:01:12,030 [battement de coeur] 174 01:01:12,130 --> 01:01:16,200 [grognements] 175 01:01:16,300 --> 01:01:18,440 [le battement de coeur continue] 176 01:01:24,910 --> 01:01:31,150 [grognements rythmés] 177 01:01:48,000 --> 01:01:52,940 [les grognements rythmiques continuent] 178 01:01:57,510 --> 01:01:58,940 [crie] 179 01:02:22,030 --> 01:02:24,000 [grognements] 180 01:04:17,580 --> 01:04:20,320 [crie] 181 01:04:40,970 --> 01:04:44,540 [grognement] 182 01:04:46,640 --> 01:04:48,250 [grognement] 183 01:04:54,520 --> 01:04:58,160 [grognements] 184 01:05:00,320 --> 01:05:02,430 [gémissements] 185 01:05:12,470 --> 01:05:14,240 [crie] 186 01:05:30,720 --> 01:05:34,090 [grognements] 187 01:05:36,090 --> 01:05:39,460 - [soupir] - [marmonne, gémit] 188 01:05:44,740 --> 01:05:48,240 [criant] 189 01:05:56,210 --> 01:05:58,220 [grognements] 190 01:06:03,250 --> 01:06:07,130 [grognements] 191 01:06:13,630 --> 01:06:15,400 [grognements] 192 01:06:16,630 --> 01:06:19,040 [soupirs] 193 01:06:20,100 --> 01:06:24,380 [grognements rythmés] 194 01:06:33,050 --> 01:06:37,260 [en criant] 195 01:06:39,420 --> 01:06:41,360 [crache] 196 01:06:42,560 --> 01:06:45,600 [grognements] 197 01:06:45,700 --> 01:06:49,670 [gémissements, cris] 198 01:06:56,570 --> 01:06:59,680 [les cris continuent] 199 01:07:01,610 --> 01:07:03,680 [l'homme sanglote] 200 01:07:11,290 --> 01:07:13,360 [crache] 201 01:07:16,560 --> 01:07:19,430 [sanglotant] 202 01:07:21,700 --> 01:07:24,100 [les chèvres bêlent] 203 01:07:28,810 --> 01:07:32,410 [grognements] 204 01:07:35,650 --> 01:07:37,420 [hurle] 205 01:07:39,280 --> 01:07:40,680 [grognements] 206 01:08:05,210 --> 01:08:09,650 [grognements, gémissements] 207 01:08:14,350 --> 01:08:15,490 [grognements] 208 01:09:30,690 --> 01:09:32,230 [grognement] 209 01:09:48,380 --> 01:09:52,750 [les animaux gazouillent] 210 01:09:52,850 --> 01:09:55,720 [l'eau se précipite] 211 01:10:32,660 --> 01:10:34,760 [grognements] 212 01:10:37,460 --> 01:10:40,560 [les enfants grognent, rient] 213 01:11:41,090 --> 01:11:43,560 [grognements] 214 01:13:41,580 --> 01:13:45,820 [grognements, gémissements] 215 01:13:48,690 --> 01:13:51,050 [grognements] 216 01:14:03,130 --> 01:14:05,100 - [grognements] - [crie] 217 01:14:09,110 --> 01:14:11,580 [grognements] 218 01:15:12,670 --> 01:15:14,670 - [marmonnant] - Hein ? 219 01:15:14,770 --> 01:15:18,640 [les grognements continuent] 220 01:15:21,980 --> 01:15:24,180 [grognements] 221 01:15:34,930 --> 01:15:37,190 [grognements] 222 01:16:14,230 --> 01:16:16,670 [halètement] 223 01:18:09,050 --> 01:18:12,250 [grognement] 224 01:18:25,700 --> 01:18:30,000 - [crie] - [halètement] 225 01:18:39,480 --> 01:18:41,850 [hullant] 226 01:18:48,620 --> 01:18:51,390 [un homme qui crie] 227 01:19:05,500 --> 01:19:08,340 [grognements] 228 01:19:09,310 --> 01:19:11,880 [grognements] 229 01:19:12,380 --> 01:19:13,810 [grognements] 230 01:19:15,450 --> 01:19:18,750 [hullant] 231 01:19:18,850 --> 01:19:22,950 - [hullant] - [grognement] 232 01:19:27,220 --> 01:19:29,430 [grognements] 233 01:19:31,190 --> 01:19:32,430 [hullant] 234 01:19:32,530 --> 01:19:34,360 [les huées continuent] 235 01:19:46,240 --> 01:19:47,440 [crie] 236 01:19:50,880 --> 01:19:53,250 [criant] 237 01:20:23,180 --> 01:20:26,450 - [hullant] - [grognements] 238 01:20:29,350 --> 01:20:31,090 [hulues] 239 01:20:46,600 --> 01:20:48,110 [crie] 240 01:20:48,870 --> 01:20:52,110 [sanglotant] 241 01:21:11,460 --> 01:21:14,260 Hmm? Hmm? Mmmh ? 242 01:21:18,540 --> 01:21:20,800 [grognements] 243 01:21:20,900 --> 01:21:24,240 [hochets] 244 01:21:42,990 --> 01:21:45,360 [haletant] 245 01:21:45,460 --> 01:21:47,360 [grognements] 246 01:22:02,350 --> 01:22:04,180 [halètement] 247 01:22:05,480 --> 01:22:06,550 [gémissements] 248 01:22:06,650 --> 01:22:10,150 [grogne] 249 01:22:11,450 --> 01:22:14,590 [grognement, grognement] 250 01:22:19,700 --> 01:22:22,430 - [haletant] - [grognements] 251 01:22:22,530 --> 01:22:25,070 [hochets] 252 01:22:33,310 --> 01:22:37,210 - [grogne] - [grognements] 253 01:23:10,550 --> 01:23:13,120 [grognements] 254 01:23:16,990 --> 01:23:19,220 [grognement] 255 01:23:20,490 --> 01:23:23,160 [grognement] 256 01:23:25,530 --> 01:23:27,660 [grognements] 257 01:23:41,110 --> 01:23:44,350 [grognement] 258 01:23:46,350 --> 01:23:48,650 [grognements] 259 01:23:48,750 --> 01:23:51,520 - [poignarder] - [grognements] 260 01:23:51,620 --> 01:23:54,420 [grognements] 261 01:24:03,330 --> 01:24:07,140 [grognements] 262 01:24:10,210 --> 01:24:12,510 [grognement, haletant] 263 01:24:22,750 --> 01:24:27,590 [en criant] 264 01:24:42,540 --> 01:24:45,240 [tous deux grognent] 265 01:24:55,190 --> 01:24:57,620 [haletant] 266 01:25:16,410 --> 01:25:18,180 [gémissements] 267 01:25:30,150 --> 01:25:33,360 [hurle] 268 01:26:00,380 --> 01:26:02,290 [grognements] 269 01:26:26,180 --> 01:26:29,810 [grognement] 270 01:26:43,760 --> 01:26:47,630 [haletant] 271 01:27:11,990 --> 01:27:16,760 [grognement] 272 01:28:27,060 --> 01:28:31,770 [le feu crépite] 273 01:28:35,740 --> 01:28:36,740 [grognements] 274 01:28:36,840 --> 01:28:38,980 [grognements] 275 01:28:49,990 --> 01:28:51,790 [effort] 276 01:28:55,260 --> 01:28:56,860 [hurle] 277 01:29:27,760 --> 01:29:28,890 [grognements] 278 01:29:37,900 --> 01:29:39,040 [grognements] 279 01:29:51,380 --> 01:29:54,750 [grognement] 280 01:30:11,770 --> 01:30:14,400 [grognements] 281 01:30:14,500 --> 01:30:18,070 - [sifflement] - [hurle] 282 01:30:21,910 --> 01:30:24,010 [sanglotant] 283 01:30:24,110 --> 01:30:26,980 [grognement] 284 01:30:32,520 --> 01:30:34,820 [gémissant] 285 01:30:39,430 --> 01:30:42,530 [gémissant] 286 01:30:49,540 --> 01:30:52,540 [hurle] 287 01:31:04,120 --> 01:31:05,690 [grognements] 288 01:31:05,790 --> 01:31:06,990 [grognement] 289 01:31:07,090 --> 01:31:09,590 [crie] 290 01:31:18,030 --> 01:31:19,740 [grognements] 291 01:31:20,700 --> 01:31:22,740 - [grognements] - [gémissements] 292 01:31:24,710 --> 01:31:28,080 - [crie, haletant] - [grognements] 293 01:31:37,390 --> 01:31:38,760 [bruit]